Seat Alhambra 2009 Manual do proprietário (in Portuguese) 

Segurança das crianças49
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
Recomendamos que junte as instruções de montagem do fabricante da
cadeira de criança ao Livro de Bordo e que o traga sempre no veículo.
ATENÇÃO!
•
Não fixar nunca uma cadeira de criança no banco do passageiro em que
a criança viaja de costas para o sentido do andamento se o airbag do
passageiro estiver activado – perigo de vida! Se, em casos excepcionais,
for necessário transportar uma criança no banco do passageiro, é neces-
sário desactivar sempre o airbag frontal do passageiro ⇒página 46.
•
Todos os ocupantes em especial as crianças devem estar correctamente
sentadas e protegidas pelo cinto de segurança, antes de começar a viagem.
•
Em caso algum se devem transportar crianças, mesmo que sejam
bebés, ao colo – perigo de vida!
•
Não consinta que o seu filho viaje sem estar protegido por um sistema
de retenção, nem que se mantenha de pé ou ajoelhado no banco. Em caso
de acidente poderá ser arremessado violentamente no interior do veículo e
sofrer ele próprio ou provocar noutros ocupantes lesões graves.
•
Se as crianças assumirem em andamento uma postura incorrecta no
assento, ficam expostas, em caso de travagem súbita ou de um acidente, a
um risco de lesões acrescido. Isto aplica-se particularmente a crianças
transportadas no banco do passageiro quando o airbag é disparado num
acidente, podendo provocar ferimentos muito graves e mesmo mortais.
•
Uma cadeira de criança apropriada pode proteger o seu filho!
•
Ter o cuidado de verificar que não fiquem brinquedos ou quaisquer
objectos rijos ou cortantes na cadeira de criança – perigo de lesões!
•
Não deixe nunca uma criança, sem vigilância, instalada numa cadeira
de criança nem sozinha dentro do veículo.
•
Dependendo da estação do ano, num veículo estacionado podem
alcançar-se temperaturas extremas que podem pôr em perigo a vida das
pessoas e animais.
•
As crianças com uma estatura inferior a 1,50 m não podem ser seguras
sem uma cadeira de criança com o cinto de segurança normal, pois, de contrário, poder-se-ão registar lesões a nível abdominal ou cervical numa
travagem súbita.
•
As faixas do cinto de segurança não podem ficar entaladas, retorcidas,
nem roçar em arestas vivas.
•
Um cinto de segurança incorrectamente colocado pode provocar
lesões, mesmo em acidentes ligeiros ou numa travagem súbita.
•
A colocação da faixa do cinto é muito importante para assegurar uma
protecção optimizada dos cintos de segurança.
•
Numa cadeira de crianças só pode ser instalada uma única criança.ATENÇÃO! Continuação
alhambra_portugues.book   Seite  49   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças
50Cadeiras de criançaClassificação das cadeiras de criança por classes
Só podem ser utilizadas cadeiras de criança, oficialmente
homologadas e adequadas à respectiva criança.As cadeiras de criança são homologadas de acordo com a norma ECE-R 44.
ECE-R significa: Regulamento da Comissão Económica Europeia
As cadeiras de criança estão divididas em 5 classes:
Classe 0 : até 10 kg
Classe 0+: até 13 kg
Classe 1 : de 9 a 18 kg
Classe 2 : de 15 a 25 kg
Classe 3 : de 22 a 36 kg
As cadeiras de criança homologadas de acordo com a norma ECE-R 44
ostentam a marca ECE-R 44 (um E maiúsculo inserido num círculo, com o
número de homologação por baixo).
Cadeiras de criança da classe 0 e 0+
Uma cadeira de criança apropriada, juntamente com o cinto
de segurança bem colocado, ajudam a proteger o seu filho!Classe 0: Para bebés até cerca de 9 meses e com um peso até 10 kg as
cadeiras mais adequadas são as representadas na figura ⇒fig. 30 .
Classe 0+: Para bebés até cerca de 18 meses e com um peso até 13 kg as
cadeiras mais adequadas são as representadas na figura.
Na montagem e utilização de uma cadeira de criança devem ser observadas
as prescrições legais e as instruções do respectivo fabricante.
Recomendamos que junte as instruções de montagem do fabricante da
cadeira de criança ao Livro de Bordo e que o traga sempre no veículo.
ATENÇÃO!
Ler e respeitar sempre as instruções e recomendações relativas à utili-
zação de cadeiras de criança ⇒página 48.
Fig. 30 Cadeira de
criança da classe 0
montada no sentido
contrário ao da marcha,
no banco traseiro
alhambra_portugues.book   Seite  50   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças51
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
Cadeiras de criança da classe 1
Uma cadeira de criança apropriada, juntamente com o cinto
de segurança bem colocado, ajudam a proteger o seu filho!Para os bebés e crianças com um peso entre 9 e 18 kg são mais adequadas
as cadeiras de criança com sistema «ISOFIX» ou cadeiras em que a criança
viaja de costas para o sentido da marcha.
Na montagem e utilização de uma cadeira de criança devem ser observadas
as prescrições legais e as instruções do respectivo fabricante.
Recomendamos que junte as instruções de montagem do fabricante da
cadeira de criança ao Livro de Bordo e que o traga sempre no veículo.
ATENÇÃO!
Ler e respeitar sempre as instruções e recomendações relativas à utili-
zação segura de cadeiras para crianças.
Cadeiras de criança das classes 2 e 3
Uma cadeira de criança apropr iada, juntamente com o cinto
de segurança bem colocado, aj udam a proteger o seu filho!Na montagem e utilização de uma cadeira de criança devem ser observadas
as prescrições legais e as instruções do respectivo fabricante.
Recomendamos que junte as instruções de montagem do fabricante da
cadeira de criança ao Livro de Bordo e que o traga sempre no veículo.
Cadeiras para crianças da classe 2
Para crianças até 7 anos e com um peso entre 15 - 25 kg as mais adequadas
são as cadeiras da classe 2 em combinação com um cinto de segurança
correctamente colocado.
Cadeiras para crianças da classe 3
Para crianças a partir dos 7 anos e com um peso entre 22-36 kg e uma esta-
tura inferior a 1,50 m recomenda-se a utilização de uma almofada elevadora
com apoio para dormir em combinação com um cinto de segurança correcta-
mente colocado ⇒fig. 32 .
Fig. 31 Cadeira para
crianças da classe 1,
montada no sentido do
andamento no banco
traseiro.
Fig. 32 Cadeira para
crianças montada no
sentido do andamento no
banco traseiro.
alhambra_portugues.book   Seite  51   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças
52
ATENÇÃO!
•
A faixa superior do cinto tem de passar sensivelmente por cima do meio
do ombro e nunca por cima do pescoço ou do braço. A faixa superior do
cinto deverá ficar cingida ao tórax. A faixa inferior do cinto de segurança
deverá ser bem ajustada, junto à bacia sem ficar colocada sobre o abdómen
da criança. Se necessário, reajustar a faixa do cinto de segurança
⇒ página 24, «Cintos de segurança».
•
Ler e respeitar sempre as instruções e recomendações relativas à utili-
zação de cadeiras de criança ⇒página 48.
alhambra_portugues.book   Seite  52   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças53
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
Instalação da cadeira para crianças nos
bancos do veículoObservações geraisEm seguida, descreve-se a forma de fixação correcta das cadeiras para
crianças nos diversos bancos.
As cadeiras para crianças homologadas segundo a Norma Europeia ECE-R 44
são as adequadas para a montagem no banco do passageiro ou nos lugares
traseiros.
Nota
O banco do passageiro e os bancos traseiros cumprem os requisitos da direc-
tiva 77/541 CEE para a instalação de sistemas de retenção para crianças.Banco dianteiro do passageiro
É apenas permitido utilizar uma cadeira para crianças que
esteja homologada oficialmente e que corresponda ao peso
e estatura da criança.No banco do acompanhante podem montar-se cadeiras universais para
crianças dos grupos 0, 0+, 1, 2, ou 3 ( ⇒página 56) ⇒.
Para a montagem de uma cadeira para crianças deve colocar o encosto na
posição vertical e deslocar o banco do acompanhante o máximo para trás.
Nos veículos com banco do passageiro regulável em altura
3), terá que subir
o banco o máximo possível ⇒.
ATENÇÃO!
•
Não fixar nunca uma cadeira de criança no banco do passageiro em que
a criança viaja de costas para o sentido do andamento se o airbag do
passageiro estiver activado – perigo de vida! Se, em casos excepcionais,
for necessário transportar uma criança no banco do passageiro, é neces-
sário desactivar sempre os airbags frontal e lateral do passageiro
⇒ página 46.
•
As crianças deverão viajar numa cadeira adequada para crianças que
esteja de acordo com o seu peso e altura.
•
Se montar uma cadeira para crianças do grupo 0 ou 0+, terá que colocar
o banco do veículo sempre na direcção de andamento.
•
Ler e respeitar sempre as instruções e recomendações relativas à utili-
zação de cadeiras de criança ⇒ no «Instruções de segurança sobre a
utilização de cadeiras de criança» na página 48.
•
Leia e tenha sempre em atenção a informação e as advertências do
fabricante de cadeiras para crianças.
Lugares de fora da segunda fila de bancos e bancos da terceira fila
É apenas permitido utilizar um a cadeira para crianças que
esteja homologada oficialmente e que corresponda ao peso
e estatura da criança.Nos lugares de fora dos bancos da segunda fila e nos bancos da terceira fila
podem ser montadas cadeiras universais para crianças dos grupos 0, 0+, 1,
2, ou 3 ( ⇒página 56) ⇒.
3)Equipamento opcional
alhambra_portugues.book   Seite  53   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças
54Banco com argolas de fixação do sistema ISOFIX
Estas lugares são adequados para cadeiras para crianças com sistema ISOFIX
especialmente desenhadas para este tipo de veículos segundo a norma ECE-
R 44 ⇒ .
Banco do veículo com cadeira de criança integrada
Se não utilizar a cadeira de criança integrada ⇒página 56, «Cadeiras de
criança integradas» , também poderá montar nas cadeiras universais para
crianças de qualquer grupo ⇒.
ATENÇÃO!
•
As crianças deverão viajar numa cadeira adequada para crianças que
esteja de acordo com o seu peso e altura.
•
Se montar uma cadeira para crianças do grupo 0 ou 0+, terá que colocar
o banco do veículo sempre na direcção de andamento.
•
Ler e respeitar sempre as instruções e recomendações relativas à utili-
zação de cadeiras de criança ⇒ no «Instruções de segurança sobre a
utilização de cadeiras de criança» na página 48.
•
Leia e tenha sempre em atenção a informação e as advertências do
fabricante de cadeiras para crianças.Nota
•
Se for necessário montar dois sistemas ISOFIX na segunda fila, só será
possível nos lugares de fora por motivos de espaço.
Lugar central da segunda fila de bancos (com cinto de tejadilho de 3 pontos)
É apenas permitido utilizar uma cadeira para crianças que
esteja homologada oficialmente e que corresponda ao peso
e estatura da criança.O lugar central com cinto de tejadilho é adequado para os grupos de peso 0
a 2 ⇒ .
Banco com argolas de fixação do sistema ISOFIX
Se o lugar central tiver olhais de fixação ISOFIX, então, poderá fixar cadeiras
para crianças com o sistema ISOFIX ⇒.
ATENÇÃO!
O lugar central com cinto de tejadilho de três pontos não está apto para
cadeiras universais para crianças do grupo de peso 3.•
Se montar uma cadeira para crianças do grupo 0 ou 0+, terá que colocar
o banco do veículo sempre na direcção de andamento.
•
As crianças deverão viajar numa cadeira adequada para crianças que
esteja de acordo com o seu peso e altura.
•
Ler e respeitar sempre as instruções e recomendações relativas à utili-
zação de cadeiras de criança ⇒ no «Instruções de segurança sobre a
utilização de cadeiras de criança» na página 48.
•
Leia e tenha sempre em atenção a informação e as advertências do
fabricante de cadeiras para crianças.Nota
•
Se tiver montado um sistema de retenção ISOFIX no lugar central, não
poderá montar-se nenhum outro sistema ISOFIX na segunda fila por motivos
de espaço.
alhambra_portugues.book   Seite  54   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças55
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
Fixação da cadeira de criança com sistema ISOFIX
As cadeiras para crianças do sistema ISOFIX podem ser fixas
nos lugares da segunda e terceira filas de um modo rápido,
simples e seguro.
Na montagem e desmontagem de uma cadeira de criança devem
ser respeitadas as instruções do respectivo fabricante.
– Inserir a cadeira de criança nos olhais de retenção ISOFIX
⇒fig. 33 (seta), até que fique devidamente fixada e se ouvir o
seu engate.
– Proceder a uma prova de tracção de ambos os lados da cadeira de criança.Quando montar a cadeira para crianças nos bancos com sistema «ISOFIX», o
encosto deverá estar colocado numa das duas posições ⇒fig. 34 ou .
Cada um dos lugares da segunda e terceira filas têm dois olhais de retenção
ISOFIX. Os olhais de retenção ISOFIX estão fixados à armação do banco.
As cadeiras de criança com sistema de retenção ISOFIX podem ser adquiridas
nos concessionários SEAT.
ATENÇÃO!
•
Os olhais de retenção foram exclusivamente concebidos para as
cadeiras de criança com sistema ISOFIX.
•
Não fixar nunca nos olhais cintos de retenção, objectos de qualquer
tipo ou cadeiras de criança sem sistema ISOFIX – perigo de vida!
Fig. 33 Olhais de
retenção das cadeiras de
criança com sistema
ISOFIX na armação dos
bancos da segunda filaFig. 34 Posição do
encosto quando utilizar
cadeiras para crianças
com sistema de fixação
ISOFIX
A1
A2
alhambra_portugues.book   Seite  55   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças
56Cadeiras de criança integradasNoções básicas sobre a cadeira de crianças integrada
A utilização correcta das cadeiras de criança reduz considera-
velmente o risco de lesões!A cadeira de crianças integrada, que pode adaptar à estatura da criança e
equipá-la em conformidade é adequada - segundo a norma ECE -R 44- para
as crianças dos grupos 1 (de 9 a -18 kg), 2 (de 15 a -25 kg) e 3 (de 22 a 36 kg).
As crianças dos grupos 1 e 2 têm que utilizar as almofadas adjuntas quando
utilizem a cadeira de crianças integrada.
No caso de crianças do grupo 1, recomendamos que se utilize a cadeira de
criança integrada montada, por razões de segurança, no sentido contrário ao
da marcha. Neste caso, só terá que desmontar o banco e montá-lo no sentido
contrário ao de andamento. As crianças têm que usar sempre o cinto de segu-
rança do tipo "suspensórios".
As crianças dos grupos 2 e 3 que viajem com o cinto de segurança de três
pontos do veículo, só poderão fazê-lo no sentido de andamento.
ATENÇÃO!
•
Quando utilizar a cadeira de crianças integrada nos grupos 1 a 3, o
encosto traseiro só poderá encontrar-se na primeira ou segunda posições
de engate.
•
A almofada tem que ir sempre montada no caso de crianças dos grupos
1 e 2.
•
As cadeiras de criança integradas não podem ser submetidas a qual-
quer tipo de alteração.
•
As faixas do cinto de segurança não podem ficar entaladas, retorcidas,
nem roçar em arestas vivas.
•
No caso de a cadeira de criança integrada ou algum dos seus compo-
nentes ficarem danificados num acidente, será necessário substituir a
cadeira ou os respectivos componentes – de preferência num serviço de
assistência técnica.
Cadeiras de criança integrada do grupo 1
Uma cadeira de criança apropriada, juntamente com o cinto
de segurança bem colocado, ajudam a proteger o seu filho!Preparar a cadeira de criança
– Retire a laçada para a frente no sentido indicado pela seta ⇒fig. 35 .
ATENÇÃO! Continuação
Fig. 35 Utilização da
cadeira de crianças inte-
grada
A1
alhambra_portugues.book   Seite  56   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças57
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
– Empurrar a almofada do banco no sentido da seta , até
encaixar.
– Rebater por meio da laçada a almofada da cadeira de criança no sentido da seta .
Repor o banco na sua posição normal
– Em primeiro lugar, levante a almofada da cadeira de criança.
– Puxe a laçada na direcção indicada pela seta e pressione a almofada para baixo até encaixar.
Montagem da almofada
– Desmontar o encosto de cabeça.
– Encaixe o encosto de cabeça na almofada.
– Monte novamente o encosto de cabeça (deverá encaixar de modo audível).
Desmontagem da almofada
– Desmontar o encosto de cabeça.
– Retire a almofada do encosto de cabeça.
– Monte novamente o encosto de cabeça (deverá encaixar de modo audível).No caso de crianças do grupo 1, recomendamos que se utilize a cadeira de
criança integrada montada, por razões de segurança, no sentido contrário ao
da marcha.
Modificar a colocação da fita do cinto para crianças maiores do grupo 1
Um cinto de segurança bem colocado protege as crianças.– Puxar para a frente a guarnição na zona superior ⇒ fig. 36
para descolá-la do velcro.
– No caso de crianças de maior estatura, passar as duas faixas superiores dos cintos pelas ranhuras laterais da posição supe-
rior .
– Por último, desloque a guarnição debaixo das faixas superi- ores e pressione-a de forma a ficar fixa ⇒ .No caso de crianças de menor estatura, passar as duas faixas superiores dos
cintos pelas ranhuras laterais da posição inferior .
A2
A3
A4
A1
Fig. 36 Cadeira de
criança integrada: modi-
ficar a colocação das
faixas superiores do cinto
AA
A6
AA
A7
alhambra_portugues.book  Seite  57   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Segurança das crianças
58
ATENÇÃO!
A guarnição ⇒ página 57, fig. 36 tem que ficar pressionada no banco
pela parte do velcro, de forma a que as fitas do cinto se movam livremente
nas suas ranhuras.Colocação das faixas superiores do cinto de segurança para crianças do grupo 1
Um cinto de segurança bem colocado protege as crianças.
– Sentar a criança no assento, tão atrás quanto possível na almo- fada do assento.
– Colocar os cintos do tipo "suspensórios" do lado esquerdo e direito sobre os ombros da criança.
– Introduzir a lingueta do fecho ⇒fig. 37 do cinto na peça do
fecho contrária .
– Enfiar as duas peças com a lingueta à frente no fecho do cinto , até se ouvir o seu engate ( prova de tracção).
– Verificar que a almofada de protecção fique sempre colocado por baixo do fecho do cinto .
– Empurre para baixo a parte superior dos cintos ⇒fig. 38 no
sentido indicado pela seta até que o cinto fique bem preso ao
corpo da criança.
AA
Fig. 37 Cadeira de
criança integrada: fecho
do cinto tipo suspensó-
rios
Fig. 38 Cadeira de
criança integrada: ajuste
do cinto tipo suspensó-
rios
AB
AC
AD
AE
AD
A1
alhambra_portugues.book   Seite  58   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16